Hi,
Ich bin Ehrlich...da gehöre ich zur Fraktion "Ab in die Tonne" 
Verstehe ich auf der einen Seite schon. Auf der anderen fand ich vorbildlich, dass es bei Siemens
für ein 7,5 Jahre altes Gerät noch
jedes Ersatzteil vorrätig gibt - und ich meine wirklich
jedes, denn man könnte den kompletten Wasserkocher noch in Einzelteilen kaufen.

Das Teil hat damals € 79,- gekostet, Temperaturregler incl. Lieferung machte € 24,60.
Klar, rein
ökonomisch kommen die Arbeitsstunden dazu, die gesparte Entsorgung wird
nicht gerechnet, denn unrepariert landet es einfach im Restmüll. Dagegen steht die Befriedigung
es selbst repariert zu haben und der Vernunftgewinn, es nicht weg geschmissen zu haben.

@meise: das rechte Kabel habe ich an der Kontaktstelle getrennt, beide Enden abisoliert, die Adern
verdrillt, mit Hilfe einer kleinen Flachzange in eine Aderhülse gepfercht und sauber zusammengeklemmt.
Dann habe ich die Adernhülsen von beiden Seiten um etwa die Hälfte eingekürzt.
So ließen sich beide Enden problemlos mit den Innereien der Lüsterklemmen an der Heizspirale anschrauben:

Die Perspektive täuscht: es ist etwa 1/2 cm Platz zwischen beiden Kontakten. Da die Messinghülsen starr sind
besteht da auch keine Kurzschlussgefahr. Es funktioniert jedenfalls und ich denke, das wird auch eine Weile halten.
Danke für die Tipps!

Grüße,