Wenn es Dir um guten Stereoklang geht, dann wirst Du wohl kaum an der
Asus Xonar Essence ST vorbeikommen, da musst Du Dich aber von 5.1 und EAX > 2.0 verabschieden und könntest auch Probleme mit dem Anschluss an Dein System haen. Solltest Du das nicht wollen würde ich mich für eine X-FI entscheiden, z.B. die
ExtremeGamer, die klingt aber nicht ganz so gut.
Allerdings musst Du Dich auch fragen, ob Dein Logitechsystem überhaupt in der Lage ist wirklich die Möglichkeiten einer hochwertigen Soundkarte auszunutzen und ob Du außerdem das nötige Musikmaterial dafür hast - die Leute die meinen sie würden einen Unterschied zwischen den Karten hören haben bitgenau aufgenommene .FLAC-Dateien und 500€+ Kopfhörer und keine .MP3-Dateien mit einem PC-Surround-System.
Grüße