Autor Thema: ?bersetzungsprogramm  (Gelesen 2118 mal)

Offline Dr.Dodo

  • Global Moderator
  • Platinum Member
  • ******
  • Beiträge: 1532
    • Profil anzeigen
    • www.sfp-design.com
?bersetzungsprogramm
« am: Samstag März 12, 2005, 17:17:47 »
Hallo Jungs
Suche ein programm zum übersetzen am besten freeware... von Franz?sisch in deutsch und umgekehrt und english deutsch wäre auch gut..

Habe mit der Suche schon gesucht aber nix gefunden obwohl ich der Meinung war schonmal was hier gelesen zu haben von so einem Programm. bzw tool...


Mfg danke...

*edit*
Sollte nat?rlich gut übersetzen net irgend ein kauderwelsch also so das man einen Brief schreiben kann...

Mfg

Offline Faust

  • T3D Mitarbeiter
  • Technic3D Insider
  • *
  • Beiträge: 6890
  • Ich bin der Geist der stets verneint
    • Profil anzeigen
Re: übersetzungsprogramm
« Antwort #1 am: Samstag März 12, 2005, 17:48:33 »
Ja, stimmt, da gibt es was - hab nur den Namen vergessen oO.
Meld mich, sobald es mir wieder einf?llt :)

Bis dahin probiers mal hiermit: http://www.google.de/language_tools?hl=de

größe


Offline CoN

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 593
    • Profil anzeigen
Re: übersetzungsprogramm
« Antwort #2 am: Samstag März 12, 2005, 17:53:44 »
^^^
Das ist jawohl das geilste übersetzungstool das es gibt. Man tippe einen Satz bei google ein, übersetze ihn in Englisch, kopiere diese und lasse ihn danach in Deutsch übersetzen.
Und tadaaaaa schon hat man einen ganz neuen Satz  :D

Offline Dr.Dodo

  • Global Moderator
  • Platinum Member
  • ******
  • Beiträge: 1532
    • Profil anzeigen
    • www.sfp-design.com
Re: übersetzungsprogramm
« Antwort #3 am: Samstag März 12, 2005, 18:03:28 »
Danke Faust du bist mein Held  :D

So langt mir das hoffe auch das ich so verstanden werde aber das werde ich ja dann sehen... aber für?s erste reicht mir das..


Danke dir Mfg

Offline Dr.Dodo

  • Global Moderator
  • Platinum Member
  • ******
  • Beiträge: 1532
    • Profil anzeigen
    • www.sfp-design.com
Re: übersetzungsprogramm
« Antwort #4 am: Samstag März 12, 2005, 18:18:56 »
^^^
Das ist jawohl das geilste übersetzungstool das es gibt. Man tippe einen Satz bei google ein, übersetze ihn in Englisch, kopiere diese und lasse ihn danach in Deutsch übersetzen.
Und tadaaaaa schon hat man einen ganz neuen Satz :D

Oh ja das ist mir auch aufgefallen misst da stellt sich mir jetzt die frage übersetzt der das dann so das wenn ich einen Brief schreibe das der/diejenige das dann auch gut lesen kann oder vertseht der jenige dann nur Bahnhof und liest irgendein Kauderwelsch

Faust falls dir das andere Programm noch einf?llt sag mir bitte bescheid... wäre dir sehr dankbar..

Mfg

Offline GraveDigger

  • =>Der FoRuMs-ToTeNgRäBeR<=
  • Sr. Member
  • ****
  • Beiträge: 219
    • Profil anzeigen
    • Hayabusa-Forum
Re: übersetzungsprogramm
« Antwort #5 am: Samstag März 12, 2005, 18:30:49 »
Ist zwar kein übersetzungstool aber könnte vielleicht hier und da auch n?tzlich sein ^^:

http://www.leo.org/

nutze ich eigentlich t?glich  :ja:

Offline evillogz

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 748
    • Profil anzeigen
Re: übersetzungsprogramm
« Antwort #6 am: Sonntag März 13, 2005, 01:04:48 »
oO leute, ihr könnt mit solchen internet freeware übersetzungstool keine s?tze übersetzen. da wird nie etwas sinnvolles rauskommen. einzelne worte gehen nat?rlich meist ohne probleme, aber wenn es eine aneninadereihung vieler worte ist, wie will das übersetzungstool denn den kontext verstehen? es gitb ja nicht immer nur eine übersetzungsmöglichkeit, oder gibt es im deutschen ein wort, welches in einer andern sprache mit 2 anderen wärten übersetzt wird. diese freeware tools übersetzen jedes wort einzeln -) kommt nat?rlich nur unsinn raus.

trotzdem sehr am?sant: http://www.liveport.de/scripte/transbuch.php

?bersetzungstools die den kontext miteinbeziehen gibt es glaube ich auch, diese sind aber sehr aufwendig herzustellen und somit denke ich auch nicht als freeware erh?ltlich. vielleicht gibt es aber doch ein einigermasen gutes freeware prog, kenne jeodoch keines.

mfg

Offline keimel

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 647
  • f.a.p.
    • Profil anzeigen
Re: übersetzungsprogramm
« Antwort #7 am: Sonntag März 13, 2005, 14:26:59 »
selbst ein T1 von langenscheidt hat mit gefl?gelten sachen so seine probleme. und das ding kostet echt asche. einfache sachen gehen noch damit, aber sobald es ans eingemachte geht....  :nein: da wirst du wohl nix finden

mfg